1 00:00:02,080 --> 00:00:04,880 [musica delicata e piena di suspense] 2 00:00:04,960 --> 00:00:07,200 ♪ 3 00:00:07,280 --> 00:00:08,600 - Quando ero bambino, 4 00:00:08,680 --> 00:00:11,840 ogni adulto che conoscevo aveva una cosa in comune... 5 00:00:11,920 --> 00:00:16,120 Una lacuna nella loro vita quando tutto appariva incerto 6 00:00:16,200 --> 00:00:19,760 e il tempo stesso sembrava stare fermo. 7 00:00:19,840 --> 00:00:21,000 Quando ne hanno parlato, 8 00:00:21,080 --> 00:00:23,960 lo chiamavano semplicemente "la guerra." 9 00:00:24,040 --> 00:00:27,720 Per sei anni bui, il mondo era in fiamme. 10 00:00:27,800 --> 00:00:29,280 Le città furono demolite 11 00:00:29,360 --> 00:00:31,920 e intere popolazioni minacciato. 12 00:00:32,000 --> 00:00:34,600 Quando finirebbe la guerra? Nessuno lo sapeva. 13 00:00:34,680 --> 00:00:37,880 Come andrebbe a finire? Nessuno lo sapeva. 14 00:00:37,960 --> 00:00:40,800 La vita era in stasi. 15 00:00:40,880 --> 00:00:43,040 La guerra ormai è una parte della nostra cultura, 16 00:00:43,120 --> 00:00:45,280 rappresentato nei film e in televisione 17 00:00:45,360 --> 00:00:47,280 e romanzi e libri di storia. 18 00:00:47,360 --> 00:00:50,000 Gli Alleati di solito vincono il nemico 19 00:00:50,080 --> 00:00:52,560 e salvare il mondo. 20 00:00:52,640 --> 00:00:54,280 Ma la triste realtà della guerra 21 00:00:54,360 --> 00:00:56,960 è quasi impossibile comprendere. 22 00:00:57,040 --> 00:01:00,320 Oltre 65 milioni di persone vengono uccisi... 23 00:01:00,400 --> 00:01:02,440 La maggioranza civili. 24 00:01:02,520 --> 00:01:04,840 Tutti hanno combattuto qualche versione della guerra, 25 00:01:04,920 --> 00:01:06,840 a cominciare dalle mamme e padri 26 00:01:06,920 --> 00:01:09,000 che hanno mandato i propri figli all’estero 27 00:01:09,080 --> 00:01:13,120 senza sapere quando e se lo faranno li avrei mai più rivisti. 28 00:01:13,200 --> 00:01:15,360 E, naturalmente, i soldati, i marinai, 29 00:01:15,440 --> 00:01:18,200 aviatori e marines... Spesso solo un gruppo di bambini... 30 00:01:18,280 --> 00:01:20,600 Chi ha servito con onore e coraggio 31 00:01:20,680 --> 00:01:25,280 per liberare i popoli schiavi e preservare la dignità umana. 32 00:01:25,360 --> 00:01:29,280 Così facendo, hanno risparmiato ciò che è più prezioso 33 00:01:29,360 --> 00:01:31,920 e stimato da tutti noi... 34 00:01:32,000 --> 00:01:33,640 Libertà. 35 00:01:33,720 --> 00:01:35,360 La Seconda Guerra Mondiale 36 00:01:35,440 --> 00:01:37,920 è l'evento più grande nella storia umana. 37 00:01:38,000 --> 00:01:40,680 Nessuna parte del globo non è influenzato. 38 00:01:40,760 --> 00:01:44,680 La seconda guerra mondiale cambiò tutto per tutti noi. 39 00:01:44,760 --> 00:01:47,160 [musica drammatica] 40 00:01:47,240 --> 00:01:49,720 - Tutte le guerre cambiano il mondo, 41 00:01:49,800 --> 00:01:51,680 ma nessuno di loro ha cambiato il mondo 42 00:01:51,760 --> 00:01:53,600 come ha fatto la Seconda Guerra Mondiale. 43 00:01:53,680 --> 00:01:57,600 - Il Giappone è in marcia, La Germania è in marcia. 44 00:01:57,680 --> 00:01:59,000 - Nessuno può immaginare 45 00:01:59,080 --> 00:02:01,800 l'incubo stanno per scatenarsi... 46 00:02:01,880 --> 00:02:04,680 La guerra più distruttiva nella storia umana. 47 00:02:04,760 --> 00:02:07,360 - All'improvviso il mondo è capovolto, 48 00:02:07,440 --> 00:02:08,840 e si scatena l'inferno. 49 00:02:08,920 --> 00:02:11,160 ♪ 50 00:02:11,240 --> 00:02:14,680 - L'Occidente è sbalordito dalla velocità dell'avanzata. 51 00:02:14,760 --> 00:02:18,640 - Ottieni gli alleati, guidato dai tre grandi... 52 00:02:18,720 --> 00:02:21,200 Roosevelt, Churchill, Stalin... 53 00:02:21,280 --> 00:02:23,080 Uomini che spacciano 54 00:02:23,160 --> 00:02:26,280 con immensamente complicato domande. 55 00:02:26,360 --> 00:02:30,440 - E' l'esercito più grande funzionamento della storia umana. 56 00:02:30,840 --> 00:02:32,856 - Gli Alleati devono venire insieme, 57 00:02:32,880 --> 00:02:34,280 non solo militarmente, 58 00:02:34,360 --> 00:02:35,696 ma su scala industriale 59 00:02:35,720 --> 00:02:37,520 è una prospettiva globale. 60 00:02:37,600 --> 00:02:39,560 - Devono combattere in ogni clima, 61 00:02:39,640 --> 00:02:43,240 dall'Artico alle giungle del Pacifico 62 00:02:43,320 --> 00:02:46,400 ai deserti dell'Africa e le profondità dell'oceano. 63 00:02:46,480 --> 00:02:49,280 ♪ 64 00:02:49,360 --> 00:02:52,160 - Ma c'era nessuna certezza di vittoria. 65 00:02:52,240 --> 00:02:55,600 Lo sarebbe stato un terribile bagno di sangue. 66 00:02:55,680 --> 00:02:57,600 - Vediamo gli umani nel loro peggior assoluto, 67 00:02:57,680 --> 00:03:00,120 come trattano altri esseri umani. 68 00:03:00,200 --> 00:03:01,720 E li vediamo al loro meglio in assoluto, 69 00:03:01,800 --> 00:03:04,120 disposti a dare la propria vita che altri possano vivere. 70 00:03:04,200 --> 00:03:07,200 - La seconda guerra mondiale fu una lotta in cui potrebbe esserci 71 00:03:07,280 --> 00:03:10,640 un vincitore e uno vinto. 72 00:03:10,720 --> 00:03:15,296 ♪ 73 00:03:15,320 --> 00:03:17,920 [esplosioni, sirene antiaeree che suonano] 74 00:03:18,000 --> 00:03:25,280 ♪ 75 00:03:35,920 --> 00:03:38,720 [campane lontane che suonano] 76 00:03:38,800 --> 00:03:44,800 ♪ 77 00:03:44,880 --> 00:03:47,840 - A volte gli eventi più monumentali 78 00:03:47,920 --> 00:03:51,680 cominciamo senza clamori... 79 00:03:51,760 --> 00:03:53,360 prima che il mondo si svegli. 80 00:03:53,440 --> 00:03:55,440 ♪ 81 00:03:55,520 --> 00:03:57,560 E così è 82 00:03:57,640 --> 00:04:00,880 il 1 settembre 1939, 83 00:04:00,960 --> 00:04:05,120 come l'alba sorge su un sonno città sul Mar Baltico, 84 00:04:05,200 --> 00:04:09,240 quel conflitto più sanguinoso in tutta la storia inizia. 85 00:04:09,320 --> 00:04:15,960 ♪ 86 00:04:16,040 --> 00:04:18,800 [sparo] 87 00:04:18,880 --> 00:04:22,800 ♪ 88 00:04:22,880 --> 00:04:25,000 - Questo è il programma nazionale da Londra. 89 00:04:25,080 --> 00:04:28,240 La Germania ha invaso la Polonia. 90 00:04:28,320 --> 00:04:29,840 - Forti scoppi di combattimenti 91 00:04:29,920 --> 00:04:32,640 lungo la tedesco-polacca frontiera. 92 00:04:32,720 --> 00:04:34,600 - [parlando tedesco] 93 00:04:34,680 --> 00:04:41,960 ♪ 94 00:04:48,200 --> 00:04:51,400 - [parlando tedesco] 95 00:04:52,320 --> 00:04:56,160 ♪ 96 00:04:59,880 --> 00:05:02,760 [Sirene del raid aereo che suonano] 97 00:05:02,840 --> 00:05:05,200 [gente che grida] 98 00:05:05,280 --> 00:05:09,920 ♪ 99 00:05:10,000 --> 00:05:14,920 - Nel giro di poche ore, un milione e mezzo di uomini... 100 00:05:15,000 --> 00:05:18,360 1.300 aerei... 101 00:05:18,440 --> 00:05:21,800 e 2.750 carri armati 102 00:05:21,880 --> 00:05:25,160 attraversato il confine polacco alla velocità della luce. 103 00:05:25,240 --> 00:05:27,320 ♪ 104 00:05:27,400 --> 00:05:29,520 - 1 settembre 1939... 105 00:05:29,600 --> 00:05:32,000 Una tempesta si scatena sulla Polonia. 106 00:05:32,080 --> 00:05:35,520 ♪ 107 00:05:35,600 --> 00:05:38,720 - I tedeschi stanno correndo fino in fondo con i carri armati 108 00:05:38,800 --> 00:05:42,760 e con l'artiglieria, seguire la fanteria 109 00:05:42,840 --> 00:05:45,880 e accompagnato dalla Luftwaffe. 110 00:05:45,960 --> 00:05:48,360 [sibilo di bombe] 111 00:05:48,440 --> 00:05:50,160 ♪ 112 00:05:50,240 --> 00:05:51,960 E all'improvviso, la gente si stava svegliando 113 00:05:52,040 --> 00:05:54,560 al suono dei carri armati che rimbombano attraverso la città 114 00:05:54,640 --> 00:05:56,960 non saperlo davvero cosa stava succedendo. 115 00:05:57,040 --> 00:05:58,840 - Lo vedrai ondate di camion 116 00:05:58,920 --> 00:06:01,480 e meccanizzato e veicoli a motore. 117 00:06:01,560 --> 00:06:03,320 Assomiglia un po' un romanzo di fantascienza, 118 00:06:03,400 --> 00:06:05,720 come tutti quei romanzi scritti negli anni '20 e '30 119 00:06:05,800 --> 00:06:08,000 su cosa sia la guerra del futuro sarebbe simile. 120 00:06:08,080 --> 00:06:11,200 E, all'improvviso, nel 1939, il futuro è adesso. 121 00:06:11,280 --> 00:06:14,080 [musica orchestrale tesa] 122 00:06:14,160 --> 00:06:19,680 ♪ 123 00:06:19,760 --> 00:06:21,600 - Alle 11:00, 124 00:06:21,680 --> 00:06:24,320 Arriva Hitler in un teatro dell'opera di Berlino 125 00:06:24,400 --> 00:06:27,040 dove è riunito il Reichstag. 126 00:06:27,120 --> 00:06:29,240 [folla che esulta] 127 00:06:29,320 --> 00:06:31,520 ♪ 128 00:06:38,400 --> 00:06:45,680 ♪ 129 00:06:48,640 --> 00:06:51,720 - Questo è il momento di Hitler ha aspettato per tutta la vita. 130 00:06:51,800 --> 00:06:55,200 È stato il leader del partito nazista dal 1921. 131 00:06:55,280 --> 00:06:58,760 Sale al potere nel '33. Riarma il paese nel '35. 132 00:06:58,840 --> 00:07:02,480 E da allora è così preparare, preparare, preparare. 133 00:07:02,560 --> 00:07:04,240 Ma Hitler vuole la guerra. 134 00:07:13,680 --> 00:07:16,160 [applausi e applausi] 135 00:07:16,240 --> 00:07:19,040 - Segue l'invasione mesi di tensione diplomatica 136 00:07:19,120 --> 00:07:23,440 sopra un lembo di terra conosciuto come il Corridoio Polacco... 137 00:07:23,520 --> 00:07:26,920 Terra che aveva una volta fatto parte della Germania... 138 00:07:27,000 --> 00:07:30,520 ma fu ceduto alla Polonia per darle l'accesso al mare 139 00:07:30,600 --> 00:07:32,640 dopo la Prima Guerra Mondiale. 140 00:07:32,720 --> 00:07:36,160 ♪ 141 00:07:36,240 --> 00:07:39,720 20 anni prima, i leader globali si sono riuniti 142 00:07:39,800 --> 00:07:41,480 nella città francese di Versailles 143 00:07:41,560 --> 00:07:45,360 firmare lo storico trattato porre fine a quella guerra. 144 00:07:45,440 --> 00:07:47,960 Dopo quattro anni di combattimenti brutali, 145 00:07:48,040 --> 00:07:50,400 guidata da un'alleanza da Gran Bretagna e Francia 146 00:07:50,480 --> 00:07:53,160 e supportato da parte degli Stati Uniti 147 00:07:53,240 --> 00:07:54,800 emerse vittorioso. 148 00:07:54,880 --> 00:07:56,040 ♪ 149 00:07:56,120 --> 00:07:58,400 Germania, le sue forze armate sono esaurite 150 00:07:58,480 --> 00:08:01,920 e la sua gente vicina fame, aveva perso. 151 00:08:02,000 --> 00:08:06,200 E adesso avrebbero pagato il prezzo della sconfitta. 152 00:08:06,280 --> 00:08:07,840 - Il Trattato di Versailles 153 00:08:07,920 --> 00:08:09,480 prende territori lontano dalla Germania. 154 00:08:09,560 --> 00:08:12,560 Spoglia la Germania popolazioni e materie prime. 155 00:08:12,640 --> 00:08:14,920 Gira il tutto Marina mercantile tedesca 156 00:08:15,000 --> 00:08:16,240 passo agli Alleati. 157 00:08:16,320 --> 00:08:19,200 Impone riparazioni sui tedeschi. 158 00:08:19,280 --> 00:08:22,240 - Gli Alleati stavano tentando di limitare 159 00:08:22,320 --> 00:08:24,520 la futura potenza della Germania. 160 00:08:24,600 --> 00:08:27,280 Gli effetti del La prima guerra mondiale fu così grave, 161 00:08:27,360 --> 00:08:28,520 erano così catastrofici 162 00:08:28,600 --> 00:08:30,800 che nessuno voleva per vederne una ripetizione. 163 00:08:30,880 --> 00:08:34,880 - Un giovane caporale austriaco combattendo per l'esercito tedesco 164 00:08:34,960 --> 00:08:37,160 è Adolf Hitler. 165 00:08:37,240 --> 00:08:41,440 Come molti, è scioccato comunque finisce la guerra. 166 00:08:41,520 --> 00:08:43,360 - Il tuo tedesco medio è rimasto sorpreso dalla notizia 167 00:08:43,440 --> 00:08:45,640 dell'armistizio perché è successo così all'improvviso. 168 00:08:45,720 --> 00:08:47,240 L'esercito era ancora sul campo, 169 00:08:47,320 --> 00:08:49,400 e il senso c'era che non siamo stati invasi 170 00:08:49,480 --> 00:08:51,240 e completamente picchiato. 171 00:08:51,320 --> 00:08:54,040 - E' stato personalmente una tragedia per Hitler. 172 00:08:54,120 --> 00:08:55,840 Ha sentito la notizia dell'armistizio 173 00:08:55,920 --> 00:08:59,760 quando era ancora malato ferite riportate in battaglia. 174 00:08:59,840 --> 00:09:03,760 Non ha elaborato bene la fine della guerra. 175 00:09:03,840 --> 00:09:07,360 Non ha accettato la sconfitta della Germania. 176 00:09:07,440 --> 00:09:10,640 - Soldati sopravvissuti tornare a casa arrabbiato 177 00:09:10,720 --> 00:09:12,800 e confuso. 178 00:09:12,880 --> 00:09:14,880 - Francamente, la risposta di molti di loro 179 00:09:14,960 --> 00:09:16,200 è disillusione. 180 00:09:16,280 --> 00:09:17,760 Quattro anni al fronte 181 00:09:17,840 --> 00:09:19,600 Sono riuscito a schivare tutti quei proiettili, 182 00:09:19,680 --> 00:09:22,040 e ora sono tornato a casa ed è per questo che ho lottato? 183 00:09:22,120 --> 00:09:23,400 [musica piena di suspense] 184 00:09:23,480 --> 00:09:26,000 - Quando arriverà Hitler di ritorno dalla guerra, 185 00:09:26,080 --> 00:09:28,640 impara a parlare agli ex soldati 186 00:09:28,720 --> 00:09:31,120 che ora sono scontenti e comincia a percepire il fatto 187 00:09:31,200 --> 00:09:33,240 che in realtà lo è piuttosto un buon oratore. 188 00:09:33,320 --> 00:09:36,240 - [parlando tedesco] 189 00:09:36,320 --> 00:09:37,920 [gente che esulta] 190 00:09:38,000 --> 00:09:39,840 - Partecipa a una riunione di un piccolo gruppo 191 00:09:39,920 --> 00:09:41,160 che diventerà 192 00:09:41,240 --> 00:09:43,240 il nazionalsocialista Lavoratori tedeschi, 193 00:09:43,320 --> 00:09:45,160 o partito nazista. 194 00:09:45,240 --> 00:09:46,680 Trova qualcosa di attraente. 195 00:09:46,760 --> 00:09:48,040 Questa è una festa di reclamo 196 00:09:48,120 --> 00:09:50,160 parlando di come la Germania potrebbe essere trasformato 197 00:09:50,240 --> 00:09:52,160 e la Germania potrebbe essere creata di nuovo potente. 198 00:09:52,240 --> 00:09:55,040 Nel 1921, il talento di Hitler per parlare in pubblico 199 00:09:55,120 --> 00:09:58,320 lo rende il leader di questa piccola festa. 200 00:09:58,400 --> 00:10:01,680 - La prima mossa di Hitler è un tentativo di colpo di stato 201 00:10:01,760 --> 00:10:04,360 contro i bavaresi governo statale di Monaco. 202 00:10:04,440 --> 00:10:05,920 ♪ 203 00:10:06,000 --> 00:10:09,160 Ma fallisce, e viene arrestato per tradimento. 204 00:10:09,240 --> 00:10:10,560 ♪ 205 00:10:10,640 --> 00:10:12,840 Al suo processo, il giudice permette a Hitler 206 00:10:12,920 --> 00:10:15,880 condividere pubblicamente le lamentele del suo movimento 207 00:10:15,960 --> 00:10:20,760 contro il senso di colpa della guerra, riparazioni e comunismo. 208 00:10:20,840 --> 00:10:23,760 In prigione, pubblica le sue memorie, 209 00:10:23,840 --> 00:10:26,760 "Mein Kampf", o "La mia lotta". 210 00:10:26,840 --> 00:10:28,760 ♪ 211 00:10:28,840 --> 00:10:32,760 Con la notorietà di Hitler, Aumentano gli iscritti al partito nazista 212 00:10:32,840 --> 00:10:34,960 come la Repubblica tedesca di Weimar 213 00:10:35,040 --> 00:10:38,320 attraversa gli instabili anni '20. 214 00:10:38,400 --> 00:10:42,560 L'economia è gravata dalle pesanti riparazioni di guerra. 215 00:10:42,640 --> 00:10:46,560 Nel 1923, il costo di una pagnotta 216 00:10:46,640 --> 00:10:50,200 razzi da 3 marchi a 80 miliardi. 217 00:10:50,280 --> 00:10:52,520 ♪ 218 00:10:52,600 --> 00:10:55,920 Gli anni che seguono sono instabili, caotici. 219 00:10:56,000 --> 00:10:57,520 ♪ 220 00:10:57,600 --> 00:11:00,120 Il partito nazista di Hitler alimenta l’odio razziale 221 00:11:00,200 --> 00:11:04,240 contro gli ebrei e paure per il comunismo. 222 00:11:04,320 --> 00:11:07,520 Poi, proprio come l'economia si sta riprendendo, 223 00:11:07,600 --> 00:11:12,400 la Grande Depressione getta 6 milioni di tedeschi senza lavoro. 224 00:11:12,480 --> 00:11:16,240 - La gente in Germania lo è confuso, disorientato, infelice. 225 00:11:16,320 --> 00:11:17,920 E quindi c'è una vera apertura 226 00:11:18,000 --> 00:11:20,056 per un leader che parlerà tutte queste linee perfettamente 227 00:11:20,080 --> 00:11:21,936 e parlare di come sto andando per portare i tedeschi 228 00:11:21,960 --> 00:11:23,400 di nuovo insieme. 229 00:11:23,480 --> 00:11:28,160 - Nelle elezioni del 1932, La Germania è profondamente divisa. 230 00:11:28,240 --> 00:11:30,160 ♪ 231 00:11:30,240 --> 00:11:31,960 Ma il presidente von Hindenburg, 232 00:11:32,040 --> 00:11:34,360 sostenuto dal conservatore uomini d'affari, 233 00:11:34,440 --> 00:11:37,000 nomina Hitler cancelliere per dirigere il governo 234 00:11:37,080 --> 00:11:39,360 all'inizio del 1933. 235 00:11:39,440 --> 00:11:42,000 ♪ 236 00:11:42,080 --> 00:11:44,640 - Nel 1934, dichiara Hitler 237 00:11:44,720 --> 00:11:47,520 che ora continuerà essere cancelliere 238 00:11:47,600 --> 00:11:50,840 e assumere il ruolo anche del presidente. 239 00:11:50,920 --> 00:11:54,040 Ha trasformato ciò che era una democrazia in Germania 240 00:11:54,120 --> 00:11:58,720 in un partito unico e una dittatura individuale. 241 00:11:58,800 --> 00:12:02,160 È diventato il leader tedesco, il Führer. 242 00:12:02,240 --> 00:12:04,360 ♪ 243 00:12:04,440 --> 00:12:08,160 - La sua prima promessa come Fuehrer è riconquistare il territorio 244 00:12:08,240 --> 00:12:10,400 La Germania perse a Versailles. 245 00:12:10,480 --> 00:12:12,320 Si impadronisce della Renania, 246 00:12:12,400 --> 00:12:14,720 Austria e Sudeti... 247 00:12:14,800 --> 00:12:17,200 Parti di lingua tedesca della Cecoslovacchia. 248 00:12:17,280 --> 00:12:20,720 Nel 1938, appena quattro anni dopo, 249 00:12:20,800 --> 00:12:23,920 ha rimodellato la mappa dell'Europa. 250 00:12:24,000 --> 00:12:26,600 Nel disperato tentativo di evitare un'altra guerra, 251 00:12:26,680 --> 00:12:30,840 Gran Bretagna e Francia lo consentono Hitler per espandere il suo impero. 252 00:12:30,920 --> 00:12:32,720 - Nel 1938 a Monaco, 253 00:12:32,800 --> 00:12:34,760 Neville Chamberlain, il primo ministro britannico, 254 00:12:34,840 --> 00:12:39,280 e i francesi effettivamente lo fecero un accordo con Hitler. 255 00:12:39,360 --> 00:12:42,280 Ciò che voleva era il Sudeti della Cecoslovacchia. 256 00:12:42,360 --> 00:12:43,880 Gli inglesi avevano detto, va bene, 257 00:12:43,960 --> 00:12:47,600 ne smantelleremo semplicemente un intero paese per farti felice. 258 00:12:47,680 --> 00:12:49,760 - Ma quando Hitler si rivolge alla Polonia, 259 00:12:49,840 --> 00:12:53,240 l’Occidente finalmente prende posizione. 260 00:12:53,320 --> 00:12:58,360 I polacchi hanno già resistito secoli di dominio straniero. 261 00:12:58,440 --> 00:13:00,360 Il Paese si riprende la sua indipendenza 262 00:13:00,440 --> 00:13:03,040 come parte del Trattato di Versailles. 263 00:13:03,120 --> 00:13:06,880 Ma ora ci sono nuovi confini comprendono 20.000 miglia quadrate 264 00:13:06,960 --> 00:13:09,360 di quella che era stata terra tedesca. 265 00:13:09,440 --> 00:13:11,960 ♪ 266 00:13:12,040 --> 00:13:15,400 Nell'estate del 1939, gli inglesi e i francesi 267 00:13:15,480 --> 00:13:17,920 firmare una garanzia con i polacchi 268 00:13:18,000 --> 00:13:22,360 promettendo assistenza militare se i tedeschi invadono. 269 00:13:22,440 --> 00:13:24,400 ♪ 270 00:13:24,480 --> 00:13:26,640 - Hitler, parlando ai suoi ufficiali... 271 00:13:26,720 --> 00:13:28,040 Gli stanno facendo domande. 272 00:13:28,120 --> 00:13:29,936 Ebbene, qual è l'atteggiamento? dell'Occidente sarà 273 00:13:29,960 --> 00:13:31,120 se attacchi la Polonia? 274 00:13:31,200 --> 00:13:32,800 E sbuffò. Non preoccuparti, ha detto. 275 00:13:32,880 --> 00:13:35,040 Ho visto i miei avversari a Monaco. 276 00:13:35,120 --> 00:13:36,680 Sono piccoli vermi. 277 00:13:36,760 --> 00:13:38,400 - Hitler non ci crede 278 00:13:38,480 --> 00:13:41,360 l’Occidente ne ha la volontà andare in guerra. 279 00:13:41,440 --> 00:13:42,760 ♪ 280 00:13:42,840 --> 00:13:45,480 Quindi si sposta oltre il confine, 281 00:13:45,560 --> 00:13:48,440 pronto ad invadere con tutta la forza 282 00:13:48,520 --> 00:13:50,160 della Wehrmacht nazista. 283 00:13:50,240 --> 00:13:51,240 ♪ 284 00:13:55,040 --> 00:13:57,056 [musica tesa] 285 00:13:57,080 --> 00:13:58,360 ♪ 286 00:13:58,440 --> 00:14:01,400 - Nelle prime 24 ore dell'invasione... 287 00:14:01,480 --> 00:14:03,120 ♪ 288 00:14:03,200 --> 00:14:05,360 I tedeschi distruggono le ferrovie, 289 00:14:05,440 --> 00:14:07,720 ponti e aeroporti. 290 00:14:07,800 --> 00:14:10,720 ♪ 291 00:14:10,800 --> 00:14:12,760 La distruzione apre la strada 292 00:14:12,840 --> 00:14:16,160 affinché il loro esercito avanzasse nel profondo della Polonia. 293 00:14:16,240 --> 00:14:17,880 ♪ 294 00:14:17,960 --> 00:14:20,960 - I polacchi hanno un esercito moderno. 295 00:14:21,040 --> 00:14:23,320 È il quinto esercito più grande nel mondo. 296 00:14:23,400 --> 00:14:26,000 ♪ 297 00:14:26,080 --> 00:14:28,440 Ed è attrezzato con carri armati moderni, 298 00:14:28,520 --> 00:14:32,560 con ogni sorta di artiglieria e treni blindati. 299 00:14:32,640 --> 00:14:35,800 Ma Hitler ha messo quasi tutte le sue risorse 300 00:14:35,880 --> 00:14:38,440 nell’equipaggiamento delle forze armate. 301 00:14:38,520 --> 00:14:40,920 I polacchi erano senza armi dai tedeschi, 302 00:14:41,000 --> 00:14:44,320 che avevano carri armati tre a uno e aerei cinque a uno. 303 00:14:44,400 --> 00:14:47,680 Quindi non c'è dubbio che il I tedeschi erano una forza superiore. 304 00:14:47,760 --> 00:14:49,240 ♪ 305 00:14:49,320 --> 00:14:50,800 - Nonostante queste probabilità, 306 00:14:50,880 --> 00:14:54,560 i polacchi sono determinati per difendere il loro paese. 307 00:14:54,640 --> 00:14:57,320 ♪ 308 00:14:57,400 --> 00:14:58,760 - Tutti dovevano aiutare, 309 00:14:58,840 --> 00:15:01,440 e i soldati furono arruolati civili per strada, 310 00:15:01,520 --> 00:15:03,160 mettendoli al lavoro. 311 00:15:03,240 --> 00:15:05,840 Ho visto un uomo che è stato fermato sei volte mentre tornava a casa 312 00:15:05,920 --> 00:15:07,520 con una pagnotta di pane. 313 00:15:07,600 --> 00:15:10,960 ♪ 314 00:15:11,040 --> 00:15:14,160 - I polacchi rimangono resilienti. 315 00:15:14,240 --> 00:15:16,280 ♪ 316 00:15:16,360 --> 00:15:18,120 Ma la domanda è: 317 00:15:18,200 --> 00:15:21,200 cosa faranno Gran Bretagna e Francia? 318 00:15:21,280 --> 00:15:23,240 - Qui, come sempre nei giorni critici, 319 00:15:23,320 --> 00:15:26,760 ha visto l'andirivieni dei leader del paese. 320 00:15:26,840 --> 00:15:30,320 - Gli inglesi e i francesi l'avevano fatto un'alleanza con i polacchi. 321 00:15:30,400 --> 00:15:32,000 Devono difendere la Polonia. 322 00:15:32,080 --> 00:15:35,040 Ma non lo sono militarmente preparato a farlo, 323 00:15:35,120 --> 00:15:37,320 e non lo sono mentalmente preparato a farlo. 324 00:15:37,400 --> 00:15:39,720 I fronti interni in Gran Bretagna e Francia 325 00:15:39,800 --> 00:15:42,760 sono assolutamente contrari alla guerra. 326 00:15:42,840 --> 00:15:45,080 - Primo Ministro britannico Neville Chamberlain 327 00:15:45,160 --> 00:15:47,560 dice al Parlamento sta considerando 328 00:15:47,640 --> 00:15:49,480 lanciando un ultimatum. 329 00:15:49,560 --> 00:15:51,320 Ma molti pensano che stia facendo marcia indietro 330 00:15:51,400 --> 00:15:52,800 sulla sua promessa alla Polonia. 331 00:15:52,880 --> 00:15:54,400 ♪ 332 00:15:54,480 --> 00:15:58,360 - Questa è una ferita profonda all'onore britannico, 333 00:15:58,440 --> 00:16:01,400 che se non agiamo e dichiarare guerra, 334 00:16:01,480 --> 00:16:03,320 nessun altro paese si fiderà mai 335 00:16:03,400 --> 00:16:05,200 un trattato con la Gran Bretagna mai più. 336 00:16:05,280 --> 00:16:08,080 - La Gran Bretagna consegna un ultimatum a Berlino 337 00:16:08,160 --> 00:16:11,360 la mattina del 3 settembre 1939. 338 00:16:11,440 --> 00:16:13,640 ♪ 339 00:16:13,720 --> 00:16:17,360 Hitler ha tempo fino alle 11:00. ritirare le sue forze. 340 00:16:17,440 --> 00:16:19,480 ♪ 341 00:16:19,560 --> 00:16:20,640 [suoni di campana] 342 00:16:20,720 --> 00:16:22,160 Viene ignorato. 343 00:16:22,240 --> 00:16:23,960 [suono della campana] 344 00:16:24,040 --> 00:16:25,160 - Questa mattina, 345 00:16:25,240 --> 00:16:27,720 l'ambasciatore britannico a Berlino 346 00:16:27,800 --> 00:16:31,320 consegnato al governo tedesco una nota finale. 347 00:16:31,400 --> 00:16:33,600 E, di conseguenza, 348 00:16:33,680 --> 00:16:38,400 questo paese è in guerra con la Germania. 349 00:16:38,480 --> 00:16:40,840 [Sirene del raid aereo che suonano] 350 00:16:40,920 --> 00:16:42,280 - Nelle città di tutta la Gran Bretagna, 351 00:16:42,360 --> 00:16:46,360 sirene antiaeree segnalano una strana nuova era, 352 00:16:46,440 --> 00:16:50,480 e milioni di maschere antigas vengono inviati nelle case britanniche. 353 00:16:50,560 --> 00:16:54,360 ♪ 354 00:16:54,440 --> 00:16:55,960 Dall'altra parte dell'Atlantico, 355 00:16:56,040 --> 00:16:59,520 L’America sta appena emergendo dalla Grande Depressione 356 00:16:59,600 --> 00:17:01,920 e non preparato per la guerra. 357 00:17:02,000 --> 00:17:03,640 ♪ 358 00:17:03,720 --> 00:17:05,760 L'esercito in tempo di pace è piccolo. 359 00:17:05,840 --> 00:17:07,360 ♪ 360 00:17:07,440 --> 00:17:09,280 E leggi sulla neutralità 361 00:17:09,360 --> 00:17:11,760 renderlo quasi impossibile per aiutare gli Alleati. 362 00:17:11,840 --> 00:17:13,720 ♪ 363 00:17:13,800 --> 00:17:16,560 Alla Casa Bianca, la stampa si riunisce per uno 364 00:17:16,640 --> 00:17:20,440 del presidente Roosevelt chiacchierate davanti al caminetto. 365 00:17:20,520 --> 00:17:23,480 - Ho detto, non una ma molte volte, 366 00:17:23,560 --> 00:17:26,040 che ho visto la guerra 367 00:17:26,120 --> 00:17:28,840 e che odio la guerra. 368 00:17:28,920 --> 00:17:32,040 Lo dico ancora e ancora. 369 00:17:32,120 --> 00:17:35,600 Spero che gli Stati Uniti ne rimarrò fuori. 370 00:17:35,680 --> 00:17:40,240 E te lo assicuro e rassicurazione 371 00:17:40,320 --> 00:17:42,600 che ogni sforzo del tuo governo 372 00:17:42,680 --> 00:17:45,600 sarà diretto verso quel fine. 373 00:17:45,680 --> 00:17:48,280 - La maggior parte degli americani, quando gli viene chiesto, 374 00:17:48,360 --> 00:17:50,880 dovrebbero gli Stati Uniti essere coinvolto? 375 00:17:50,960 --> 00:17:54,360 Lo dice il 90% degli americani assolutamente no. 376 00:17:54,440 --> 00:17:57,360 Ma Franklin Delano Roosevelt, 377 00:17:57,440 --> 00:18:01,440 sta guardando cosa sta succedendo in Europa molto da vicino. 378 00:18:01,520 --> 00:18:05,080 La questione riguarda la libertà e democrazia. 379 00:18:05,160 --> 00:18:07,160 Capisce qual è la posta in gioco. 380 00:18:07,240 --> 00:18:08,760 ♪ 381 00:18:08,840 --> 00:18:11,280 - In Germania, Hitler è sorpreso 382 00:18:11,360 --> 00:18:13,760 quando Gran Bretagna e Francia dichiarare guerra. 383 00:18:13,840 --> 00:18:16,400 - Quando la dichiarazione britannica della guerra è fatta, 384 00:18:16,480 --> 00:18:18,160 Hitler lo riceve in silenzio. 385 00:18:18,240 --> 00:18:20,040 E per un paio di istanti, 386 00:18:20,120 --> 00:18:22,880 lui fissa il suo ministro degli Esteri Ribbentrop. 387 00:18:22,960 --> 00:18:26,400 E poi con un silenzio tono vizioso nella sua voce, 388 00:18:26,480 --> 00:18:28,600 dice, e adesso? 389 00:18:28,680 --> 00:18:31,400 [musica tesa] 390 00:18:31,480 --> 00:18:33,960 ♪ 391 00:18:34,040 --> 00:18:37,640 - Nonostante gli inglesi e dichiarazione francese, 392 00:18:37,720 --> 00:18:40,640 Hitler continua il suo piano generale per la Polonia 393 00:18:40,720 --> 00:18:43,160 e invia la Luftwaffe. 394 00:18:43,240 --> 00:18:45,480 ♪ 395 00:18:45,560 --> 00:18:49,640 L'aeronautica di Hitler è guidato da un membro fidato 396 00:18:49,720 --> 00:18:51,840 della sua cerchia ristretta... 397 00:18:51,920 --> 00:18:54,200 Feldmaresciallo Hermann Göring. 398 00:18:54,280 --> 00:18:56,200 ♪ 399 00:18:56,280 --> 00:18:58,360 - Göring è una celebrità tedesca. 400 00:18:58,440 --> 00:19:00,920 Prima guerra mondiale, lui era il capo del Circo Volante, 401 00:19:01,000 --> 00:19:03,920 il Fliegender Zirkus, questo gruppo elitario di piloti da caccia. 402 00:19:04,000 --> 00:19:05,280 ♪ 403 00:19:05,360 --> 00:19:07,440 E quindi è molto conosciuto in Germania. 404 00:19:07,520 --> 00:19:10,760 È molto bello, ragazzo molto carismatico. 405 00:19:10,840 --> 00:19:13,400 Ma c'è anche un lato molto oscuro di Goering. 406 00:19:13,480 --> 00:19:16,440 Si sente profondamente amareggiato comunque finì la guerra, 407 00:19:16,520 --> 00:19:19,200 e lui cade sotto l'incantesimo di Hitler. 408 00:19:19,280 --> 00:19:23,040 Ed è in grado di ottenere enormi stanziamenti da parte di Hitler 409 00:19:23,120 --> 00:19:24,760 per gli appalti della Luftwaffe. 410 00:19:24,840 --> 00:19:26,080 ♪ 411 00:19:26,160 --> 00:19:28,560 - I piloti d'élite di Goering sono giovani 412 00:19:28,640 --> 00:19:30,880 e ne ho spesi migliaia di ore di formazione. 413 00:19:30,960 --> 00:19:32,680 ♪ 414 00:19:32,760 --> 00:19:35,960 Dalle cabine di pilotaggio dei pesanti bombardieri, sganciano esplosivi. 415 00:19:36,040 --> 00:19:37,920 ♪ 416 00:19:38,000 --> 00:19:40,280 Ma lo è i bombardieri in picchiata di precisione 417 00:19:40,360 --> 00:19:42,040 che seminano più terrore. 418 00:19:42,120 --> 00:19:44,080 ♪ 419 00:19:44,160 --> 00:19:45,520 - Lo Sturzkampfflugzeug, 420 00:19:45,600 --> 00:19:48,640 lo Stuka come di solito viene abbreviato... 421 00:19:48,720 --> 00:19:51,520 Lo sai, non lo è un mestiere particolarmente veloce. 422 00:19:51,600 --> 00:19:54,800 Ma si tuffano quasi Angolo di 90 gradi... 423 00:19:54,880 --> 00:19:56,840 ♪ 424 00:19:56,920 --> 00:19:59,120 E sgancia letteralmente una bomba in grembo. 425 00:19:59,200 --> 00:20:02,600 ♪ 426 00:20:02,680 --> 00:20:05,760 E ce n'è anche un po' di psywar anche qui. 427 00:20:05,840 --> 00:20:09,480 Mentre ti vengono addosso, c'è una sirena che urla. 428 00:20:09,560 --> 00:20:12,680 [Sirena Stuka che suona] 429 00:20:12,760 --> 00:20:16,920 - In Polonia ci sono i piloti volare a bassa quota 430 00:20:17,000 --> 00:20:20,400 che possono vedere donne e bambini in fuga dalle strade 431 00:20:20,480 --> 00:20:22,960 che effettivamente li prendono di mira deliberatamente. 432 00:20:23,040 --> 00:20:26,160 [Sirena Stuka che suona] 433 00:20:26,240 --> 00:20:29,080 [musica cupa] 434 00:20:29,160 --> 00:20:30,480 ♪ 435 00:20:30,560 --> 00:20:33,400 Civili polacchi sperimentare la guerra moderna 436 00:20:33,480 --> 00:20:36,360 in modo incredibile modo terrificante. 437 00:20:36,440 --> 00:20:41,960 ♪ 438 00:20:42,040 --> 00:20:43,560 Vedono persone uccise. 439 00:20:43,640 --> 00:20:45,680 Vedono corpi tutt'intorno a loro. 440 00:20:45,760 --> 00:20:47,760 È un incubo. 441 00:20:47,840 --> 00:20:49,840 ♪ 442 00:20:49,920 --> 00:20:52,160 - La Polonia viene distrutta. 443 00:20:52,240 --> 00:20:57,040 ♪ 444 00:20:57,120 --> 00:20:58,960 Non è chiaro quando 445 00:20:59,040 --> 00:21:03,160 o anche se Gran Bretagna e Francia può inviare forze in aiuto. 446 00:21:03,240 --> 00:21:04,640 ♪ 447 00:21:08,720 --> 00:21:09,736 [musica tesa] 448 00:21:09,760 --> 00:21:11,080 ♪ 449 00:21:11,160 --> 00:21:13,080 - Il terzo giorno... 450 00:21:13,160 --> 00:21:16,880 Adolf Hitler sale a bordo della sua treno privato pesantemente corazzato, 451 00:21:16,960 --> 00:21:18,240 l'"America". 452 00:21:18,320 --> 00:21:19,600 ♪ 453 00:21:19,680 --> 00:21:21,680 Lo ha chiamato in onore della sua ammirazione 454 00:21:21,760 --> 00:21:25,400 per il modo in cui l'America colonizzò un vasto continente. 455 00:21:25,480 --> 00:21:27,800 Ora in viaggio verso la Polonia, 456 00:21:27,880 --> 00:21:31,840 guarda il territorio ha bisogno di conquistare... 457 00:21:31,920 --> 00:21:35,320 Terra che si estende in profondità nell’Europa dell’Est, 458 00:21:35,400 --> 00:21:40,040 Lebensraum, spazio vitale per il suo nuovo impero tedesco. 459 00:21:40,120 --> 00:21:41,400 ♪ 460 00:21:41,480 --> 00:21:44,840 Questo è suo e il destino della Germania. 461 00:21:44,920 --> 00:21:47,400 - Hitler parla un Reich millenario. 462 00:21:47,480 --> 00:21:50,320 I suoi confini si allungherebbero dall'Atlantico a ovest 463 00:21:50,400 --> 00:21:51,760 alla Scandinavia nel nord 464 00:21:51,840 --> 00:21:53,600 e il Mediterraneo nel sud. 465 00:21:53,680 --> 00:21:55,400 Polonia e terre ad est 466 00:21:55,480 --> 00:21:58,320 svolgere un ruolo speciale in I piani di politica estera di Hitler. 467 00:21:58,400 --> 00:22:00,200 Sono spazi ampi, 468 00:22:00,280 --> 00:22:03,800 terreni agricoli fino come l'occhio poteva vedere. 469 00:22:03,880 --> 00:22:07,200 - Per raggiungere questo vasto impero, 470 00:22:07,280 --> 00:22:10,120 I tedeschi devono sgombrare le persone che vivono lì 471 00:22:10,200 --> 00:22:12,360 in una spietata guerra razziale. 472 00:22:12,440 --> 00:22:14,200 ♪ 473 00:22:14,280 --> 00:22:17,080 - L'intera visione del mondo di Adolf Hitler 474 00:22:17,160 --> 00:22:20,520 si basa su un tipo del neodarwinismo 475 00:22:20,600 --> 00:22:25,240 in cui ogni singolo atto è una lotta biologica, 476 00:22:25,320 --> 00:22:28,120 guerra tra razze diverse. 477 00:22:28,200 --> 00:22:31,040 ♪ 478 00:22:31,120 --> 00:22:33,680 Lui ci crede la razza ariana, i tedeschi, 479 00:22:33,760 --> 00:22:36,120 è la razza superiore sul pianeta. 480 00:22:36,200 --> 00:22:39,640 È destinato a governare l'Europa e infatti il mondo. 481 00:22:39,720 --> 00:22:41,160 ♪ 482 00:22:41,240 --> 00:22:43,240 - Fino ad ora, L'obiettivo principale di Hitler 483 00:22:43,320 --> 00:22:47,160 è stato La popolazione ebraica della Germania. 484 00:22:47,240 --> 00:22:50,800 Ai suoi ordini, hanno perso il loro status di cittadini, 485 00:22:50,880 --> 00:22:53,280 avevano la loro ricchezza e beni sequestrati, 486 00:22:53,360 --> 00:22:56,040 e molti furono costretti all'esilio. 487 00:22:56,120 --> 00:22:58,280 - Hitler crede che l'umanità è bloccata 488 00:22:58,360 --> 00:23:00,120 in questa battaglia esistenziale 489 00:23:00,200 --> 00:23:03,560 tra ariani, come lui li descrive e gli ebrei. 490 00:23:03,640 --> 00:23:05,960 E gli ebrei lo sono presumibilmente responsabile 491 00:23:06,040 --> 00:23:10,080 per tutta la società e i mali del mondo. 492 00:23:10,160 --> 00:23:11,400 - Allora chi è il responsabile 493 00:23:11,480 --> 00:23:13,960 per la sconfitta tedesca nella prima guerra mondiale? 494 00:23:14,040 --> 00:23:15,520 Popolo ebraico. 495 00:23:15,600 --> 00:23:18,960 Chi è responsabile per la disuguaglianza economica? 496 00:23:19,040 --> 00:23:20,520 Popolo ebraico. 497 00:23:20,600 --> 00:23:23,000 Controllano i media, i giornali, 498 00:23:23,080 --> 00:23:24,600 tutte le imprese. 499 00:23:24,680 --> 00:23:25,920 Il motivo per cui sei povero 500 00:23:26,000 --> 00:23:27,800 è perché stanno accumulando denaro. 501 00:23:27,880 --> 00:23:30,040 - Cosa cercano i nazisti da fare in questa fase 502 00:23:30,120 --> 00:23:31,880 è rendere la vita così spiacevole, 503 00:23:31,960 --> 00:23:34,600 così difficile per gli ebrei all'interno del Reich 504 00:23:34,680 --> 00:23:36,600 che vogliono andarsene. 505 00:23:36,680 --> 00:23:41,120 - Anche Hitler vuole rimuovere gli slavi dell’Europa orientale, 506 00:23:41,200 --> 00:23:44,440 compreso il popolo polacco. 507 00:23:44,520 --> 00:23:49,720 ♪ 508 00:23:49,800 --> 00:23:51,040 Quarto giorno... 509 00:23:51,120 --> 00:23:53,400 Hitler raggiunge il fronte polacco, 510 00:23:53,480 --> 00:23:57,000 dove tiene una foto opportunità con le sue truppe. 511 00:23:57,080 --> 00:23:59,440 - Si rende molto visibile, 512 00:23:59,520 --> 00:24:01,920 va al fronte, e viene salutato 513 00:24:02,000 --> 00:24:03,960 da queste migliaia e migliaia di persone. 514 00:24:04,040 --> 00:24:05,760 Sono tutti in competizione l'uno con l'altro 515 00:24:05,840 --> 00:24:08,200 avvicinarsi ad Adolf Hitler. 516 00:24:08,280 --> 00:24:11,880 - Ha combattuto nella prima guerra mondiale. È un leader collaudato in battaglia. 517 00:24:11,960 --> 00:24:15,160 È ripreso territorio storico tedesco. 518 00:24:15,240 --> 00:24:16,840 Ha costruito le forze armate. 519 00:24:16,920 --> 00:24:18,320 Lo ascoltano. 520 00:24:18,400 --> 00:24:21,800 ♪ 521 00:24:21,880 --> 00:24:23,920 - Questi soldati tedeschi marciando sulla Polonia 522 00:24:24,000 --> 00:24:27,120 credere nel destino della Germania... 523 00:24:27,200 --> 00:24:31,000 che saranno loro i creatori della grande nuova Germania. 524 00:24:31,080 --> 00:24:33,520 - Questa è la prima azione hanno avuto militarmente 525 00:24:33,600 --> 00:24:36,920 dal Giorno Nero dell'esercito tedesco nel 1918. 526 00:24:37,000 --> 00:24:39,320 Ed è un fante medio 527 00:24:39,400 --> 00:24:42,040 dalla Prima Guerra Mondiale chi lo guida. 528 00:24:42,120 --> 00:24:43,360 ♪ 529 00:24:43,440 --> 00:24:45,720 Quindi questa è la redenzione 530 00:24:45,800 --> 00:24:50,240 20 anni dopo cosa mai sarebbe dovuto succedere è successo. 531 00:24:50,320 --> 00:24:52,720 ♪ 532 00:24:52,800 --> 00:24:54,560 - Tenendo d'occhio le sue forze d'invasione 533 00:24:54,640 --> 00:24:57,040 è un'altra ala del regime nazista... 534 00:24:57,120 --> 00:24:58,440 ♪ 535 00:24:58,520 --> 00:25:00,840 Lo Squadrone di Protezione... 536 00:25:00,920 --> 00:25:05,520 In tedesco, lo Schutzstaffel, o SS. 537 00:25:05,600 --> 00:25:07,720 Erano di Hitler guardie del corpo personali 538 00:25:07,800 --> 00:25:10,240 mentre saliva al potere. 539 00:25:10,320 --> 00:25:13,080 Ma sotto la guida di Heinrich Himmler, 540 00:25:13,160 --> 00:25:15,320 diventano un gruppo paramilitare 541 00:25:15,400 --> 00:25:18,360 nel cuore del regime. 542 00:25:18,440 --> 00:25:20,720 - Himmler è qualcuno 543 00:25:20,800 --> 00:25:23,440 che ha una vena sadica. 544 00:25:23,520 --> 00:25:25,176 È piuttosto mite, non lo è in particolare assumendo, 545 00:25:25,200 --> 00:25:27,200 certamente non lo è molto impressionante fisicamente, 546 00:25:27,280 --> 00:25:29,520 ma è qualcuno che ha un desiderio ardente 547 00:25:29,600 --> 00:25:30,760 per realizzare le cose. 548 00:25:30,840 --> 00:25:33,640 Viene attratto nel circuito nazista, 549 00:25:33,720 --> 00:25:35,120 e poi per un periodo di tempo, 550 00:25:35,200 --> 00:25:37,720 alla fine prende il controllo delle SS. 551 00:25:37,800 --> 00:25:39,400 - Himmler ha sviluppato le SS 552 00:25:39,480 --> 00:25:42,120 da piccolo una specie di unità di guardia del corpo 553 00:25:42,200 --> 00:25:44,080 questo è supposto per proteggere davvero Hitler... 554 00:25:44,160 --> 00:25:45,360 ♪ 555 00:25:45,440 --> 00:25:48,440 In una vasta forza militarizzata. 556 00:25:48,520 --> 00:25:49,800 ♪ 557 00:25:49,880 --> 00:25:52,560 - In Polonia, le unità SS si disperdono 558 00:25:52,640 --> 00:25:55,200 attraverso il nuovo territorio occupato, 559 00:25:55,280 --> 00:25:58,920 così come un'ala speciale delle SS... 560 00:25:59,000 --> 00:26:01,520 Gli Einsatzgruppen... 561 00:26:01,600 --> 00:26:03,840 squadroni della morte mobili. 562 00:26:03,920 --> 00:26:04,920 ♪ 563 00:26:08,720 --> 00:26:10,176 [musica tesa] 564 00:26:10,200 --> 00:26:12,000 ♪ 565 00:26:12,080 --> 00:26:17,080 - Nel settembre 1939, durante l'invasione della Polonia, 566 00:26:17,160 --> 00:26:18,520 gli Einsatzgruppen nazisti 567 00:26:18,600 --> 00:26:21,840 sono agli ordini per neutralizzare ogni opposizione. 568 00:26:21,920 --> 00:26:23,600 ♪ 569 00:26:23,680 --> 00:26:26,800 - Gli Einsatzgruppen sono appositamente predisposti 570 00:26:26,880 --> 00:26:29,800 andare nelle città, nei villaggi, 571 00:26:29,880 --> 00:26:31,720 e in altre zone della Polonia 572 00:26:31,800 --> 00:26:33,640 per uccidere i civili. 573 00:26:33,720 --> 00:26:35,520 Questo è il loro unico lavoro. 574 00:26:35,600 --> 00:26:38,800 Professori, proprietari terrieri, politici, 575 00:26:38,880 --> 00:26:40,720 redattori di giornali, questo tipo di persone... 576 00:26:40,800 --> 00:26:43,200 Sono stati presi di mira e uccisi perché queste erano le persone 577 00:26:43,280 --> 00:26:45,440 che vengono identificati come forse leader 578 00:26:45,520 --> 00:26:48,240 una sorta di resistenza contro le forze tedesche. 579 00:26:48,320 --> 00:26:51,720 E questo è qualcosa che il I polacchi non potevano ancora saperlo 580 00:26:51,800 --> 00:26:53,640 in quei primi giorni dell'invasione, 581 00:26:53,720 --> 00:26:56,280 che questo non stava succedendo essere un'invasione militare, 582 00:26:56,360 --> 00:27:00,040 ma sarebbe successo anche questo una guerra di annientamento. 583 00:27:00,120 --> 00:27:02,600 ♪ 584 00:27:02,680 --> 00:27:06,720 - Per Hitler, questa è una possibilità non solo per distruggere la Polonia 585 00:27:06,800 --> 00:27:08,600 ma per liberare la Polonia, 586 00:27:08,680 --> 00:27:11,600 per schiacciare il popolo polacco, che sono slavi. 587 00:27:11,680 --> 00:27:13,520 E gli slavi nell'ideologia nazista 588 00:27:13,600 --> 00:27:16,040 sono Untermenschen, "sottoumani". 589 00:27:16,120 --> 00:27:18,920 Ma c'è di più. Ci sono anche ebrei in Polonia. 590 00:27:19,000 --> 00:27:20,360 ♪ 591 00:27:20,440 --> 00:27:22,400 - Per secoli, La Polonia è stata a casa 592 00:27:22,480 --> 00:27:24,760 a milioni di ebrei d’Europa, 593 00:27:24,840 --> 00:27:28,120 che sono fuggiti lì per evitare persecuzione religiosa. 594 00:27:28,200 --> 00:27:30,040 - Gli ebrei originariamente si stabilirono lì 595 00:27:30,120 --> 00:27:33,400 perché lo era il regno più libero d’Europa. 596 00:27:33,480 --> 00:27:35,320 Adesso si sono ritrovati 597 00:27:35,400 --> 00:27:38,800 in una trappola terrificante e omicida. 598 00:27:38,880 --> 00:27:42,400 - Le SS trascinano ebrei ortodossi uomini in piazza, 599 00:27:42,480 --> 00:27:45,720 e profanano i loro vestiti e i loro capelli. 600 00:27:45,800 --> 00:27:47,920 Distruggono le sinagoghe. 601 00:27:48,000 --> 00:27:50,600 Stanno cercando per amplificare il terrore 602 00:27:50,680 --> 00:27:52,880 che hanno cercato svilupparsi all’interno del Reich 603 00:27:52,960 --> 00:27:54,840 verso gli ebrei in Polonia. 604 00:27:54,920 --> 00:27:56,440 ♪ 605 00:27:56,520 --> 00:27:58,200 - Questi atti di brutalità 606 00:27:58,280 --> 00:28:00,560 degenerare in esecuzioni pubbliche. 607 00:28:00,640 --> 00:28:02,920 [musica tesa e cupa] 608 00:28:03,000 --> 00:28:06,080 Nella città di Konskie il 12 settembre, 609 00:28:06,160 --> 00:28:10,240 Le truppe tedesche danno ordini agli ebrei locali alla piazza del paese... 610 00:28:10,320 --> 00:28:13,040 per scavare la tomba di un soldato tedesco. 611 00:28:13,120 --> 00:28:16,320 ♪ 612 00:28:16,400 --> 00:28:21,040 - Questo è piuttosto umiliante esercizio forzato di scavo di tombe 613 00:28:21,120 --> 00:28:23,640 precipita rapidamente in un pogrom. 614 00:28:23,720 --> 00:28:24,880 ♪ 615 00:28:24,960 --> 00:28:26,280 Gli ebrei vengono fucilati. 616 00:28:26,360 --> 00:28:28,440 Sai, ci provano e scappare dalla scena. 617 00:28:28,520 --> 00:28:29,960 Vengono rapidamente arrestati. 618 00:28:30,040 --> 00:28:31,520 ♪ 619 00:28:31,600 --> 00:28:35,240 E in totale, 22 ebrei vengono uccisi quel giorno. 620 00:28:35,320 --> 00:28:36,600 ♪ 621 00:28:36,680 --> 00:28:38,680 Stava succedendo questo in tutta la Polonia... 622 00:28:38,760 --> 00:28:40,400 ♪ 623 00:28:40,480 --> 00:28:44,240 Il brutale omicidio di massa di civili innocenti. 624 00:28:44,320 --> 00:28:50,120 ♪ 625 00:28:50,200 --> 00:28:52,480 - Nove giorni dall'inizio dell'invasione, 626 00:28:52,560 --> 00:28:56,160 Gran Bretagna e Francia continuano mobilitare le proprie forze. 627 00:28:56,240 --> 00:28:58,880 I civili vengono uccisi nelle strade, 628 00:28:58,960 --> 00:29:00,640 ma l'esercito non è sconfitto. 629 00:29:00,720 --> 00:29:04,400 Con la loro capitale, Varsavia, ora l'obiettivo, 630 00:29:04,480 --> 00:29:07,160 due eserciti polacchi organizzare un contrattacco 631 00:29:07,240 --> 00:29:08,920 a ovest della città. 632 00:29:09,000 --> 00:29:11,440 Cavalleria polacca e carri armati da ricognizione 633 00:29:11,520 --> 00:29:14,840 respingere le forze tedesche 12 miglia e mezzo 634 00:29:14,920 --> 00:29:17,080 nella battaglia del fiume Bzura. 635 00:29:17,160 --> 00:29:19,160 - Sai, troppo spesso, la campagna polacca 636 00:29:19,240 --> 00:29:21,120 se ne parla come una sorta di pushover. 637 00:29:21,200 --> 00:29:23,080 Ma i polacchi hanno combattuto duramente. 638 00:29:23,160 --> 00:29:24,840 - Lo stereotipo classico dei polacchi 639 00:29:24,920 --> 00:29:27,480 è che sono tutti sul loro cavalli con le sciabole sguainate, 640 00:29:27,560 --> 00:29:30,120 cavalcando verso i carri armati che li stanno semplicemente abbattendo. 641 00:29:30,200 --> 00:29:31,280 Questo è assurdo. 642 00:29:31,360 --> 00:29:33,360 I polacchi lo erano molto sofisticato. 643 00:29:33,440 --> 00:29:37,960 - Soldati molto ben addestrati, estremamente coraggioso. 644 00:29:38,040 --> 00:29:39,960 ♪ 645 00:29:40,040 --> 00:29:43,800 - Mentre i polacchi combattono sotto il bombardamento tedesco... 646 00:29:43,880 --> 00:29:45,920 Primo Ministro Neville Chamberlain 647 00:29:46,000 --> 00:29:48,840 e Premier francese Incontro di Edouard Daladier 648 00:29:48,920 --> 00:29:51,120 per un consiglio supremo di guerra 649 00:29:51,200 --> 00:29:54,320 e prendere una decisione grave. 650 00:29:54,400 --> 00:29:55,880 - Daladier e Chamberlain 651 00:29:55,960 --> 00:29:58,800 accettare di lasciare la Polonia al suo destino. 652 00:29:58,880 --> 00:30:00,520 Adottano anche formalmente 653 00:30:00,600 --> 00:30:02,680 come lo chiamano la strategia della lunga guerra... 654 00:30:02,760 --> 00:30:05,440 L'idea che hanno risorse superiori alla Germania 655 00:30:05,520 --> 00:30:08,520 e che, nel tempo, quelli le risorse arriveranno 656 00:30:08,600 --> 00:30:10,240 a favore degli Alleati. 657 00:30:10,320 --> 00:30:12,480 - Nonostante la dichiarazione quello è dato 658 00:30:12,560 --> 00:30:15,840 per la stampa mondiale è uno di pieno sostegno, 659 00:30:15,920 --> 00:30:19,760 La Polonia è essenzialmente lanciata ai quattro venti. 660 00:30:19,840 --> 00:30:22,200 - C'è un politico britannico 661 00:30:22,280 --> 00:30:25,520 che ha sempre desiderato prendere una posizione più aggressiva 662 00:30:25,600 --> 00:30:27,400 contro i nazisti. 663 00:30:27,480 --> 00:30:29,520 Nominato nel nuovo gabinetto di guerra 664 00:30:29,600 --> 00:30:32,800 è il critico più esplicito di Hitler in Occidente... 665 00:30:32,880 --> 00:30:36,440 Primo Lord dell'Ammiragliato Winston Churchill. 666 00:30:36,520 --> 00:30:38,080 ♪ 667 00:30:38,160 --> 00:30:41,400 - Per tutti gli anni '30, Churchill aveva parlato 668 00:30:41,480 --> 00:30:43,400 con preoccupazione sul riarmo tedesco, 669 00:30:43,480 --> 00:30:46,080 riguardo al fallimento per adottare misure efficaci 670 00:30:46,160 --> 00:30:48,800 imporre il Trattato di Versailles. 671 00:30:48,880 --> 00:30:52,200 Ora è chiaro che la Germania non ci si poteva fidare 672 00:30:52,280 --> 00:30:54,040 come partner diplomatico. 673 00:30:54,120 --> 00:31:01,000 ♪ 674 00:31:01,080 --> 00:31:03,440 - Due settimane dopo l'invasione... 675 00:31:03,520 --> 00:31:06,200 ♪ 676 00:31:06,280 --> 00:31:07,880 I polacchi sembrano abbandonati, 677 00:31:07,960 --> 00:31:10,440 e la loro controffensiva sta crollando. 678 00:31:10,520 --> 00:31:12,320 ♪ 679 00:31:12,400 --> 00:31:17,240 Il tedesco 3°, 8° e 10° gli eserciti circondano Varsavia. 680 00:31:17,320 --> 00:31:22,000 ♪ 681 00:31:22,080 --> 00:31:24,680 La capitale è una città di palazzi, 682 00:31:24,760 --> 00:31:27,120 chiese e teatri d'opera... 683 00:31:27,200 --> 00:31:30,600 Il cuore della nazione polacca. 684 00:31:30,680 --> 00:31:33,960 Ma ora Varsavia è in rovina 685 00:31:34,040 --> 00:31:35,640 e sotto assedio. 686 00:31:35,720 --> 00:31:41,000 ♪ 687 00:31:41,080 --> 00:31:43,000 - Cadevano bombe, e tutti 688 00:31:43,080 --> 00:31:45,760 stava cercando di aiutare le persone fuori dalle macerie. 689 00:31:45,840 --> 00:31:46,920 Quando il tuo tetto brucia, 690 00:31:47,000 --> 00:31:48,760 quando i tuoi figli sono in ospedale 691 00:31:48,840 --> 00:31:50,040 perché sono stati bombardati... 692 00:31:50,120 --> 00:31:52,080 Voglio dire, questi lo sono momenti scioccanti. 693 00:31:52,160 --> 00:31:55,400 - Fotografo americano e il cameraman Julien Bryan 694 00:31:55,480 --> 00:31:57,200 è nella capitale della Polonia 695 00:31:57,280 --> 00:31:59,480 filmando sofferenza e sfida. 696 00:31:59,560 --> 00:32:00,960 ♪ 697 00:32:01,040 --> 00:32:03,600 Lui intercede per la Polonia. 698 00:32:03,680 --> 00:32:07,160 - Presidente Roosevelt e il popolo d'America, 699 00:32:07,240 --> 00:32:08,840 ascolta la mia storia 700 00:32:08,920 --> 00:32:10,200 ♪ 701 00:32:10,280 --> 00:32:13,960 L’America deve agire. Deve aiutare. 702 00:32:14,040 --> 00:32:15,560 - Quando viene richiesto aiuto, 703 00:32:15,640 --> 00:32:18,320 c'è un esercito che si prepara spazzare dentro. 704 00:32:18,400 --> 00:32:19,880 ♪ 705 00:32:19,960 --> 00:32:22,720 Non verranno da ovest... 706 00:32:22,800 --> 00:32:24,360 ma da est. 707 00:32:24,440 --> 00:32:26,360 ♪ 708 00:32:30,440 --> 00:32:32,736 [musica tesa] 709 00:32:32,760 --> 00:32:34,280 ♪ 710 00:32:34,360 --> 00:32:35,920 - Il 17 settembre, 711 00:32:36,000 --> 00:32:38,960 Giuseppe Stalin chiama l'ambasciatore tedesco 712 00:32:39,040 --> 00:32:41,160 al Cremlino e dice: 713 00:32:41,240 --> 00:32:43,080 invaderemo Polonia orientale. 714 00:32:43,160 --> 00:32:48,520 ♪ 715 00:32:48,600 --> 00:32:51,880 - Il destino della Polonia non è segnato proprio dai nazisti. 716 00:32:51,960 --> 00:32:54,040 I comunisti della Russia sovietica 717 00:32:54,120 --> 00:32:56,080 percepire anche l'opportunità. 718 00:32:56,160 --> 00:33:00,320 E lo stesso vale il loro onnipotente padrone. 719 00:33:00,400 --> 00:33:03,560 - Stalin è uno dei più figure straordinarie 720 00:33:03,640 --> 00:33:06,680 nella storia del 20° secolo. 721 00:33:06,760 --> 00:33:10,280 Fin dall'inizio del Rivoluzione russa nel 1917, 722 00:33:10,360 --> 00:33:12,320 ha fatto parte della piccola cricca 723 00:33:12,400 --> 00:33:15,160 che ha governato la Russia ed è emerso 724 00:33:15,240 --> 00:33:19,160 come leader dominante dell'intera Unione Sovietica. 725 00:33:19,240 --> 00:33:21,800 La cerchia ristretta lo ha chiamato [parla russo]... 726 00:33:21,880 --> 00:33:23,520 Il maestro, il capo. 727 00:33:23,600 --> 00:33:25,640 Ma in pubblico era il [parla russo]... 728 00:33:25,720 --> 00:33:27,280 Il leader. 729 00:33:27,360 --> 00:33:28,560 Ma era un uomo duro, 730 00:33:28,640 --> 00:33:31,360 un uomo morboso, un uomo misterioso. 731 00:33:31,440 --> 00:33:35,280 - Ha imparato nel modo più duro nella guerra civile russa 732 00:33:35,360 --> 00:33:37,640 che operi spietatamente. 733 00:33:37,720 --> 00:33:39,800 Ti sacrifichi, attacchi, 734 00:33:39,880 --> 00:33:42,720 non mostri quartiere ai tuoi nemici. 735 00:33:42,800 --> 00:33:46,120 Stalin vedeva il mondo in termini geopolitici. 736 00:33:46,200 --> 00:33:48,240 Ha riconosciuto che l'Unione Sovietica 737 00:33:48,320 --> 00:33:52,320 non poteva sopravvivere isolato, circondato da avversari. 738 00:33:52,400 --> 00:33:56,480 - Doveva giocare a poker della diplomazia e della guerra. 739 00:33:56,560 --> 00:33:59,240 E i giocatori lo erano le democrazie occidentali, 740 00:33:59,320 --> 00:34:03,000 guidati da Inghilterra e Francia, e le dittature. 741 00:34:03,080 --> 00:34:06,160 La sua grande paura era quella le due parti si unirebbero 742 00:34:06,240 --> 00:34:09,600 contro di lui e distruggere l'Unione Sovietica. 743 00:34:09,680 --> 00:34:13,040 E tutte le sue decisioni proveniva da questa paura. 744 00:34:13,120 --> 00:34:15,480 - Nell'agosto 1939, 745 00:34:15,560 --> 00:34:19,080 solo una settimana prima che la Germania invadesse la Polonia, 746 00:34:19,160 --> 00:34:21,640 Joseph Stalin ha scioccato il mondo 747 00:34:21,720 --> 00:34:25,560 quando ha firmato una non aggressione patto con Adolf Hitler. 748 00:34:25,640 --> 00:34:28,800 - La rivelazione del patto Molotov-Ribbentrop 749 00:34:28,880 --> 00:34:31,640 provoca caos nelle capitali occidentali. 750 00:34:31,720 --> 00:34:34,680 Cambia tutto. È uno shock totale. 751 00:34:34,760 --> 00:34:36,000 ♪ 752 00:34:36,080 --> 00:34:37,760 Negli ultimi cinque anni, 753 00:34:37,840 --> 00:34:39,240 le due dittature... 754 00:34:39,320 --> 00:34:42,040 Germania nazista e la Russia stalinista... 755 00:34:42,120 --> 00:34:45,920 Aveva versato escrementi l'uno sull'altro nei media. 756 00:34:46,000 --> 00:34:49,080 Si erano chiamati ciascuno altro ogni nome sotto il sole. 757 00:34:49,160 --> 00:34:53,840 E per ciascuno, l'altro lo era il nemico per eccellenza 758 00:34:53,920 --> 00:34:56,040 di tutto ciò in cui credevano. 759 00:34:56,120 --> 00:34:58,680 E ora, all'improvviso, c'è uno scongelamento, 760 00:34:58,760 --> 00:35:00,640 e la prossima cosa che sai, 761 00:35:00,720 --> 00:35:03,200 Ribbentrop vola a Mosca. 762 00:35:03,280 --> 00:35:05,040 ♪ 763 00:35:05,120 --> 00:35:08,800 - Nell'agosto 1939, firmando un patto con Hitler, 764 00:35:08,880 --> 00:35:10,200 Stalin aiuta a garantire 765 00:35:10,280 --> 00:35:12,400 che la seconda guerra mondiale scoppierà. 766 00:35:12,480 --> 00:35:14,880 In effetti, ce la fa praticamente una certezza 767 00:35:14,960 --> 00:35:16,360 che scoppierà una guerra del genere. 768 00:35:16,440 --> 00:35:17,600 ♪ 769 00:35:17,680 --> 00:35:19,400 - Il patto promette 770 00:35:19,480 --> 00:35:23,240 un decennio di non aggressione tra i due regimi. 771 00:35:23,320 --> 00:35:26,000 Ma c'è un altro protocollo segreto 772 00:35:26,080 --> 00:35:28,240 che spartisce l’Europa dell’Est, 773 00:35:28,320 --> 00:35:30,840 dividendo la terra tra loro. 774 00:35:30,920 --> 00:35:33,120 La prima è la Polonia. 775 00:35:33,200 --> 00:35:34,480 ♪ 776 00:35:34,560 --> 00:35:36,880 - Nemmeno i tedeschi né i sovietici 777 00:35:36,960 --> 00:35:39,280 voleva che la Polonia esistesse. 778 00:35:39,360 --> 00:35:41,640 Entrambi lo consideravano un affronto. 779 00:35:41,720 --> 00:35:43,080 La Polonia lo era storicamente 780 00:35:43,160 --> 00:35:44,680 una provincia dell'Impero russo, 781 00:35:44,760 --> 00:35:47,080 e i sovietici lo rivogliono come buffer 782 00:35:47,160 --> 00:35:50,800 contro questa Germania più forte sta emergendo. 783 00:35:50,880 --> 00:35:53,880 - La divisione del polacco territorio favoriva i sovietici, 784 00:35:53,960 --> 00:35:57,560 chi ha ottenuto più territorio di quanto fecero i tedeschi. 785 00:35:57,640 --> 00:36:01,040 Quindi in realtà è il Soviet invasione della Polonia orientale 786 00:36:01,120 --> 00:36:03,880 che decide il destino della Polonia. 787 00:36:03,960 --> 00:36:11,080 ♪ 788 00:36:11,880 --> 00:36:15,560 - L'Armata Rossa si riversa Province orientali della Polonia. 789 00:36:15,640 --> 00:36:16,840 ♪ 790 00:36:16,920 --> 00:36:18,680 Anche loro portano ordini 791 00:36:18,760 --> 00:36:22,880 per sradicare i leader polacchi e cultura. 792 00:36:22,960 --> 00:36:25,880 - Quando l'Armata Rossa va nella Polonia orientale, 793 00:36:25,960 --> 00:36:29,960 sono inevitabilmente accompagnati dalla polizia segreta, dall'NKVD, 794 00:36:30,040 --> 00:36:32,760 e arrestano tutta questa gente... 795 00:36:32,840 --> 00:36:37,360 Scrittori, diplomatici, aristocratici, ufficiali dell'esercito. 796 00:36:37,440 --> 00:36:39,160 Alcuni di loro vengono uccisi sul colpo. 797 00:36:39,240 --> 00:36:40,720 Alcuni di loro vengono deportati. 798 00:36:40,800 --> 00:36:44,600 E un gran numero di loro, tra 20.000 e 30.000, 799 00:36:44,680 --> 00:36:49,320 sono stipati nei campi vicino al bosco di Katyn. 800 00:36:49,400 --> 00:36:53,040 Tutte queste persone lo sono essere giustiziato segretamente, 801 00:36:53,120 --> 00:36:54,720 colpito alla nuca. 802 00:36:54,800 --> 00:36:57,760 [musica cupa] 803 00:36:57,840 --> 00:37:00,000 [il vento fischia dolcemente] 804 00:37:00,080 --> 00:37:04,960 - Il 22 settembre 1939, nella città di Brest-Litovsk, 805 00:37:05,040 --> 00:37:08,800 Generali nazisti e sovietici riunirsi per assistere a una sfilata 806 00:37:08,880 --> 00:37:10,840 di entrambi gli eserciti. 807 00:37:10,920 --> 00:37:13,640 [musica tesa] 808 00:37:13,720 --> 00:37:16,720 - C'è questa socializzazione gratuita delle forze tedesche e sovietiche. 809 00:37:16,800 --> 00:37:18,600 Le due parti si stanno mescolando, 810 00:37:18,680 --> 00:37:20,440 condividere le sigarette, condividendo aneddoti. 811 00:37:20,520 --> 00:37:23,720 E addirittura si sviluppano quasi uno slang tra loro. 812 00:37:23,800 --> 00:37:26,760 [parla russo] "Insieme forti." 813 00:37:26,840 --> 00:37:28,360 ♪ 814 00:37:28,440 --> 00:37:30,160 - Se sei polacco, 815 00:37:30,240 --> 00:37:34,360 vedere queste due persone che sono sempre stati pericolosi 816 00:37:34,440 --> 00:37:36,840 su entrambi i lati di te 817 00:37:36,920 --> 00:37:41,720 lavorare insieme per vederlo La Polonia ancora una volta scompare, 818 00:37:41,800 --> 00:37:44,000 dovevi sentirti così non c'è aiuto nelle vicinanze. 819 00:37:44,080 --> 00:37:45,600 ♪ 820 00:37:45,680 --> 00:37:49,160 - Mentre la Polonia brucia e i suoi nemici festeggiano... 821 00:37:49,240 --> 00:37:50,640 ♪ 822 00:37:50,720 --> 00:37:52,560 Una città resiste... 823 00:37:52,640 --> 00:37:53,960 ♪ 824 00:37:54,040 --> 00:37:55,160 Varsavia. 825 00:37:55,240 --> 00:37:56,320 ♪ 826 00:38:00,440 --> 00:38:01,416 [musica tesa] 827 00:38:01,440 --> 00:38:02,120 ♪ 828 00:38:02,200 --> 00:38:03,600 [esplosioni lontane] 829 00:38:03,680 --> 00:38:05,360 - Nonostante settimane di aggressioni, 830 00:38:05,440 --> 00:38:08,160 Varsavia non si è ancora arresa. 831 00:38:08,240 --> 00:38:11,400 Truppe polacche sopravvissute correre nella capitale, 832 00:38:11,480 --> 00:38:15,640 dove 300.000 soldati e i civili tengono la città. 833 00:38:15,720 --> 00:38:17,240 ♪ 834 00:38:17,320 --> 00:38:19,000 Per spezzare la resistenza, 835 00:38:19,080 --> 00:38:22,360 Goering ordina il più grande raid aereo mai visto. 836 00:38:22,440 --> 00:38:24,920 ♪ 837 00:38:25,000 --> 00:38:28,080 [sirene del raid aereo che urlano, gente che grida] 838 00:38:28,160 --> 00:38:30,320 ♪ 839 00:38:30,400 --> 00:38:32,560 [sibilo di bombe] 840 00:38:32,640 --> 00:38:36,080 ♪ 841 00:38:36,160 --> 00:38:37,680 - Goering livella Varsavia 842 00:38:37,760 --> 00:38:39,760 senza alcun riguardo per le vittime civili. 843 00:38:39,840 --> 00:38:42,040 Spargono migliaia di sterline di alto esplosivo 844 00:38:42,120 --> 00:38:45,640 e bombe incendiarie, bombe incendiarie su Varsavia. 845 00:38:45,720 --> 00:38:47,840 E lo riducono in macerie. 846 00:38:47,920 --> 00:38:50,760 [fuochi scoppiettanti] 847 00:38:50,840 --> 00:38:53,680 [musica cupa] 848 00:38:53,760 --> 00:38:57,320 ♪ 849 00:38:57,400 --> 00:38:59,720 - È il più grande bombardamento incendiario 850 00:38:59,800 --> 00:39:02,400 che il mondo abbia mai visto. 851 00:39:02,480 --> 00:39:04,840 Ultimi i raid aerei per l'intera giornata. 852 00:39:04,920 --> 00:39:06,600 Le persone sono intrappolate nei loro scantinati, 853 00:39:06,680 --> 00:39:09,360 sono intrappolati nei cortili, sono intrappolati nelle scale. 854 00:39:09,440 --> 00:39:11,920 Quelli che strisciano fuori quando il bombardamento è finito... 855 00:39:12,000 --> 00:39:14,760 Non c'è acqua, non c'è niente per dar loro da mangiare. 856 00:39:14,840 --> 00:39:18,680 ♪ 857 00:39:18,760 --> 00:39:21,840 - Il 20% della città è distrutta in un modo o nell'altro. 858 00:39:21,920 --> 00:39:24,320 E circa 18.000 persone vengono feriti o uccisi 859 00:39:24,400 --> 00:39:26,000 in questi bombardamenti. 860 00:39:26,080 --> 00:39:29,600 - E finalmente la città deve arrendersi. 861 00:39:29,680 --> 00:39:31,760 ♪ 862 00:39:31,840 --> 00:39:35,040 - [parlando polacco] 863 00:39:45,840 --> 00:39:53,120 ♪ 864 00:39:55,840 --> 00:39:58,960 - A Londra, Winston Churchill avverte il suo Paese 865 00:39:59,040 --> 00:40:01,720 che questo è solo l'inizio. 866 00:40:01,800 --> 00:40:06,080 - La Polonia è stata invasa da due grandi potenze 867 00:40:06,160 --> 00:40:10,040 che la teneva in schiavitù per 150 anni 868 00:40:10,120 --> 00:40:13,240 ma non sono riusciti a placare lo spirito 869 00:40:13,320 --> 00:40:15,840 della nazione polacca. 870 00:40:15,920 --> 00:40:18,640 L'eroica difesa di Varsavia 871 00:40:18,720 --> 00:40:21,840 mostra che l'anima della Polonia 872 00:40:21,920 --> 00:40:23,760 è indistruttibile. 873 00:40:23,840 --> 00:40:26,160 ♪ 874 00:40:26,240 --> 00:40:29,560 L'impero britannico e la Repubblica francese 875 00:40:29,640 --> 00:40:32,560 sono stati in guerra con la Germania nazista 876 00:40:32,640 --> 00:40:34,640 per un mese stasera. 877 00:40:34,720 --> 00:40:36,360 ♪ 878 00:40:36,440 --> 00:40:39,200 Sono state date indicazioni dal governo 879 00:40:39,280 --> 00:40:43,160 per prepararsi ad una guerra di almeno tre anni. 880 00:40:43,240 --> 00:40:47,120 ♪ 881 00:40:47,200 --> 00:40:50,960 - Ma Churchill ha ricevuto un segnale di speranza. 882 00:40:51,040 --> 00:40:52,640 Qualche settimana prima, 883 00:40:52,720 --> 00:40:55,920 Lo mandò il presidente Roosevelt un biglietto di congratulazioni 884 00:40:56,000 --> 00:40:58,120 sul suo nuovo ruolo nel gabinetto di guerra 885 00:40:58,200 --> 00:41:02,360 e aprire una linea segreta di comunicazione. 886 00:41:02,440 --> 00:41:06,440 - Una volta che la Germania invaderà la Polonia, Roosevelt deduce che questa guerra 887 00:41:06,520 --> 00:41:09,560 sarà considerevole nel suo ambito 888 00:41:09,640 --> 00:41:11,080 e che gli Stati Uniti 889 00:41:11,160 --> 00:41:14,120 probabilmente avrà bisogno intervenire ad un certo punto. 890 00:41:14,200 --> 00:41:18,600 Churchill ha questa reputazione di essere un combattente. 891 00:41:18,680 --> 00:41:22,040 È davvero significativo che Roosevelt lo cerca 892 00:41:22,120 --> 00:41:25,240 piuttosto che Chamberlain in questo momento critico 893 00:41:25,320 --> 00:41:27,560 all'inizio della Seconda Guerra Mondiale. 894 00:41:27,640 --> 00:41:30,160 - Quindi c'è questa relazione che si sviluppa 895 00:41:30,240 --> 00:41:32,640 tra Franklin Delano Roosevelt 896 00:41:32,720 --> 00:41:34,320 e Winston Churchill. 897 00:41:34,400 --> 00:41:36,520 C'è un'intesa da parte di Roosevelt 898 00:41:36,600 --> 00:41:39,280 che c'è qualcuno nella direzione 899 00:41:39,360 --> 00:41:42,440 della Gran Bretagna che capisce cosa c'è in gioco 900 00:41:42,520 --> 00:41:46,120 e quanto sia pericoloso questo momento è. 901 00:41:46,200 --> 00:41:47,840 ♪ 902 00:41:47,920 --> 00:41:51,720 Non si tratta semplicemente di l'invasione tedesca della Polonia. 903 00:41:51,800 --> 00:41:53,280 ♪ 904 00:41:53,360 --> 00:41:55,920 Sono due uomini uniti 905 00:41:56,000 --> 00:41:59,000 nella loro convinzione quell'Adolf Hitler 906 00:41:59,080 --> 00:42:01,920 è forse il più pericoloso uomo sul pianeta. 907 00:42:02,000 --> 00:42:03,080 ♪ 908 00:42:03,160 --> 00:42:04,520 - Dopo la resa, 909 00:42:04,600 --> 00:42:07,880 Hitler si reca a Varsavia per esaminare le rovine. 910 00:42:07,960 --> 00:42:09,560 ♪ 911 00:42:09,640 --> 00:42:11,720 Indica alla distruzione totale 912 00:42:11,800 --> 00:42:15,200 e lo dice agli ufficiali chi è con lui... 913 00:42:15,280 --> 00:42:18,000 questo è il vero significato della guerra. 914 00:42:18,080 --> 00:42:21,600 ♪ 915 00:42:21,680 --> 00:42:24,880 In meno di un mese, una grande nazione europea 916 00:42:24,960 --> 00:42:27,000 è stato rimosso dalla mappa. 917 00:42:27,080 --> 00:42:31,520 Verrà avvolto dalle tenebre per la maggior parte dei prossimi sei anni. 918 00:42:31,600 --> 00:42:36,320 Ed è solo l'inizio mentre Hitler guarda all’Occidente.